Fiche technique

TYPE DE CORRECTION AVEC EXEMPLE
O/N

Souhaitez-vous corriger les erreurs de syntaxe ?

Original : Le système que je parle est révolutionnaire.

Corrigé : Le système dont je parle est révolutionnaire.

 

 

Souhaitez-vous conserver les phrases coupées ?

Original : Mais je… non ce n’est pas vrai.

Corrigé : Non ce n’est pas vrai.

 

 

Souhaitez-vous conserver les rires, soupirs, et hésitations ?

Original : (Rires) Oui je suis d’accord avec vous, mais heu… il faut revenir en (souffle) 1932 pour comprendre cela.

Corrigé : Oui je suis d’accord avec vous, mais il faut revenir en 1932 pour comprendre cela.

 

 

Souhaitez-vous conserver les répétitions de mots ?

Original : Il ne faut pas confondre entre entre le poisson et…

Corrigé : Il ne faut pas confondre entre le poisson et….

 

 

Souhaitez-vous conserver les onomatopées ?

Original : Il arrive sur le toit, bang, et puis saute de l’autre côté.

Corrigé : Il arrive sur le toit, puis saute de l’autre côté.

 

 

Souhaitez-vous corriger les négations omises à l’oral ?

Original : Y a pas de raison qu’on ait pas l’information.

Corrigé : Il n’y a pas de raison que l’on n’ait pas l’information.

 

 

Souhaitez-vous corriger les élisions omises à l’oral ?

Original : Il m’a dit que aujourd’hui il ne devait pas arriver en retard.

Corrigé : Il m’a dit qu’aujourd’hui il ne devait pas arriver en retard.

 

 

Souhaitez-vous corriger les erreurs de grammaire ?

Original : L’ensemble des données sont dans le dossier. Elles ont été pris sur le site.

Corrigé : L’ensemble des données sont dans le dossier. Elles ont été prises sur le site.

 

 

Souhaitez-vous conserver les pléonasmes ?

Original : Moi, je pense qu’on pourrait peut-être prendre la solution A.

Corrigé : Je pense qu’on pourrait prendre la solution A.

 

 

Souhaitez-vous conserver les tics de langage ?

Original : Je vais donc vous présenter les chiffres. Donc, vous voyez que, donc, le résultat est en baisse, donc le budget aussi.

Corrigé : Je vais vous présenter les chiffres. Vous voyez que le résultat est en baisse, donc, le budget aussi.

 

 

Police et taille de caractères ?

 

 

Intervenants identifiés ?

Si non :

Intervieweur en gras

Interviewé sans gras 

 

Si oui :

Anne : je suis professeure de maths.

Marie : et moi, je suis professeure de français.

 

Ou

Anne :

Je suis professeure de maths.

Marie :

Et moi, je suis professeure de français.

 

 

Souhaitez-vous insérer des time-codes dans la retranscription ?

Si oui :

-       à quelle fréquence ? (toutes les 10 mn par ex)

-       quel format ? (par défaut : (00 :00 :00)

 

 

Les zones inaudibles ou incomprises sont signalées par un time-code (00 :00 :00)

 

 

Aucun commentaire: